刘宇译

刘宇译姓名综合得分：85 分

宇 yu 部首 宀 部首笔画 03 总笔画 06 宇

eaves； house； space； universe；

宇

yǔ

〈名〉

(1)

(形声。从宀(mián),于声。宀”表示房屋。本义屋檐)

(2)

同本义 [eaves]

宇,屋边也。--《说文》

宇,屋檐也。--《一切经音义》引《说文》

上栋下宇。--《易·系辞》

八月在宇。--《诗·豳风·七月》。释文屋四垂为宇。”

置于宇西阶上。--《仪礼·士丧礼》

五帝庙同宇。--《汉书·郊祀志》

而燕雀佼之,以为不能与之争于宇宙之间。--《淮南子·览冥》

权起更衣,肃追于宇下。--《资治通鉴》

(3)

又如宇堂(屋檐下的正房前);宇达(屋檐和窗户);宇溜(屋檐)

(4)

房屋 [house]

聿来胥宇。--《诗·大雅·緜》

高堂邃宇。--《楚辞·招魂》

惟恐琼楼玉宇,高处不胜寒。--苏轼《水调歌头》

(5)

又如屋宇(房屋);宇庭(屋室和庭院);宇室(房舍。借指家庭)

(6)

空间。上下四方,天地之间 [space]

四方上下曰宇,古往今来曰宙。--《三苍》

神覆宇宙。--《吕氏春秋·下贤》。注四方上下曰宇。以屋喻天地也。”

威振八寓。--张衡《东京赋》。注八方区宇也。”

云霏霏而承宇。--《楚辞·屈原·涉江》

(7)

又如宇甸(宇县,宇寰,宇宙。天下);寰宇;宇内

(8)

地域;疆土 [territory]

(9)

又

复周公之宇。

或多难以固其国,启其疆土;或难以丧其国,失其守宇。--《左传·昭公四年》

(10)

又如宇守(国土;疆土)

(11)

国境 [frontier]

不谋削人之野,不谋劫人之宇。--《马王堆汉墓帛书》

(12)

住处 [dwelling]

其余以均分公侯伯子男,使各有宁宇。--《国语·周语》

(13)

风度,仪容 [bearing;aprearamce]

世以此定二王神宇。--《世说新语·雅量》

(14)

又如器宇轩昂

宇称

yǔchēng

[parity] 说明它在反演下之行为的波函数的一种物理性质,反演就是所有三个空间坐标同时对原点反号,若波函数反演后不变则其宇称为1(或称偶宇称”),若波函数在反演只改变符号则其宇 称为-1(或称奇宇称”)

宇称守恒

yǔchēng shǒuhéng

[parity conservation] 该定律表明如果描述系统初态的波函数具有偶(奇)宇称,则描述终态的波函数也具有偶(奇)宇称。对于弱相互作用,此定律不成立

宇航

yǔháng

[astronautical navigation;astronautics] 宇宙航行。指人造地球卫星、宇宙飞船等在太阳系内外空间的航行

宇航员

yǔhángyuán

[spaceman;astronaut;cosmonant] 航行于或正在进行训练即将航行于地球大气层以外的人

宇内

yǔnèi

(1)

[land under heaven] 即天下

包举宇内。--汉·贾谊《过秦论》

(2)

又

而御宇内。

寓形宇内。--晋·陶渊明《归去来兮辞》

宇宙

yǔzhòu

(1)

[in the universe]

(2)

包括一切天体的无限空间

(3)

宇”指无限空间,宙”指无限时间。一切物质及其存在形式的总体。哲学上又叫世界”

宇宙飞船

yǔzhòu fēichuán

(1)

[spaceship;spacecraft]∶ 设计用于飞行在地球的大气层以外自由空间的载人飞行器

(2)

[vehicle]∶推进装置

宇宙观

yǔzhòuguān

[world outlook] 社会成员关于社会及其制度的一种总体性观点

宇

yǔ ㄩˇ

(1)

屋檐，泛指房屋～下（屋檐之下，喻在他人庇护之下）。屋～。庙～。～宙（ａ．屋檐和栋梁；ｂ．空间与时间；ｃ．天地）。

(2)

国土，疆土故～。

(3)

整个空间世界～内（指天下）。玉～。～航。

(4)

风度，仪表眉～（指人的样子，仪表）。器～轩昂。

郑码wdad，u5b87，gbkd3ee

笔画数6，部首宀，笔顺编号445112

译 yi 部首 讠 部首笔画 02 总笔画 07 译

interpret；translate；decrypt；

译

(1)

譯

yì

(2)

(形声。从言,瞘(yì)声。本义翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

(3)

同本义 [translate]

译,传译四夷之言者。--《说文》

译,传也。--《方言十三》

北方曰译。--《礼记·王制》

重舌之人九译。--张衡《东京赋》

译者称西人。--清·薛福成《观巴黎油画记》

译欧西人之言。--清·梁启超《谭嗣同传》

(4)

又如汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

(5)

解释;阐述 [explain]

夫圣人为天口,贤者为圣译。--《潜夫论》

(6)

通择”。选择 [choose;select]

周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。--《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

(7)

又如译居(择居)

译

(1)

譯

yì

(2)

翻译人员 [interpreter]

于是乃召越译,乃楚说之。--刘向《说苑》

(3)

又如译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

(4)

异域 [foreign lands]

沧波伏忠信,译语辨讴谣。--唐·顾况《送从兄使新罗》

(5)

又如译语(异域的语言)

译本

yìběn

[translated version] 翻译的成果(作品)

译笔

yìbǐ

[quality or style of a translation] 指译文的文笔

译笔流畅

译电

yìdiàn

(1)

[encode;encipher]∶把文字译成电码

(2)

[decode;decipher]∶把电码译成文字

译稿

yìgǎo

[manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

译码

yìmǎ

[decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

译名

yìmíng

[translated name] 翻译过来的名称

译谱

yìpǔ

[realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

译述

yìshù

[render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

译文

yìwén

[translated text;translation] 翻译成的文字

译意风

yìyìfēng

[simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

译音

yìyīn

[transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank”译成坦克”

译员

yìyuán

[interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

译者

yìzhě

[translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

译制

yìzhì

[synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

译制片

yìzhìpiàn

[dubbed film] 配有新声带的外国影片

译注

yìzhù

[translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

古文译注

译著

yìzhù

[translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

译作

yìzuò

[translation of books] 翻译的作品;译著

译

（譯）

yì ㄧ╝

把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字～本。～文。～注。～著。～制。～音。口～。笔～。意～。直～。翻～。

郑码sxbi，u8bd1，gbkd2eb

笔画数7，部首讠，笔顺编号4554112