卓译之

卓译之姓名综合得分：85 分

译 yi 部首 讠 部首笔画 02 总笔画 07 译

interpret；translate；decrypt；

译

(1)

譯

yì

(2)

(形声。从言,瞘(yì)声。本义翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

(3)

同本义 [translate]

译,传译四夷之言者。--《说文》

译,传也。--《方言十三》

北方曰译。--《礼记·王制》

重舌之人九译。--张衡《东京赋》

译者称西人。--清·薛福成《观巴黎油画记》

译欧西人之言。--清·梁启超《谭嗣同传》

(4)

又如汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

(5)

解释;阐述 [explain]

夫圣人为天口,贤者为圣译。--《潜夫论》

(6)

通择”。选择 [choose;select]

周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。--《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

(7)

又如译居(择居)

译

(1)

譯

yì

(2)

翻译人员 [interpreter]

于是乃召越译,乃楚说之。--刘向《说苑》

(3)

又如译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

(4)

异域 [foreign lands]

沧波伏忠信,译语辨讴谣。--唐·顾况《送从兄使新罗》

(5)

又如译语(异域的语言)

译本

yìběn

[translated version] 翻译的成果(作品)

译笔

yìbǐ

[quality or style of a translation] 指译文的文笔

译笔流畅

译电

yìdiàn

(1)

[encode;encipher]∶把文字译成电码

(2)

[decode;decipher]∶把电码译成文字

译稿

yìgǎo

[manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

译码

yìmǎ

[decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

译名

yìmíng

[translated name] 翻译过来的名称

译谱

yìpǔ

[realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

译述

yìshù

[render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

译文

yìwén

[translated text;translation] 翻译成的文字

译意风

yìyìfēng

[simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

译音

yìyīn

[transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank”译成坦克”

译员

yìyuán

[interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

译者

yìzhě

[translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

译制

yìzhì

[synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

译制片

yìzhìpiàn

[dubbed film] 配有新声带的外国影片

译注

yìzhù

[translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

古文译注

译著

yìzhù

[translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

译作

yìzuò

[translation of books] 翻译的作品;译著

译

（譯）

yì ㄧ╝

把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字～本。～文。～注。～著。～制。～音。口～。笔～。意～。直～。翻～。

郑码sxbi，u8bd1，gbkd2eb

笔画数7，部首讠，笔顺编号4554112

之 zhi 部首 丿 部首笔画 01 总笔画 03 之

go； leave； of； somebody； something； this；

之

zhī

(1)

(会意。象苃过屮。枝茎益大。本义出,生出,滋长)

(2)

同本义 [grow]

之,出也。象苃过屮,枝茎益大有所之,一者,地也。--《说文》

如语焉而未之然。--《礼记》。俞樾平议此之字乃其本义。未之者,未出也。”

(3)

往,朝某方向走,到…去 [go to;leave]

之,适也。--《广雅》

自伯之东。--《诗·卫风·伯兮》

之沛公军。--《史记·项羽本纪》

之虚所卖之。(虚”同墟”)--唐·柳宗元《童区寄传》

佯狂不知所之者。--明·张溥《五人墓碑记》

吾欲之南海,何如?--清·彭端淑《为学一首示子侄》

(4)

又如之如(前往);之往(去;到);之官(上任;前往任所);之国(前往封地);之适(前往)

之

zhī

(1)

指示人或事物,相当于这个”那个” [this;that]

宣王说之。(之指南郭处士来吹竽。)--《韩非子·内储说上》

虎因喜,计之曰。(之这,指上文所说驴生了气只能踢的情况。)--唐·柳宗元《三戒》

当分明记之。(之指共读情景。)--清·袁枚《祭妹文》

为之,则难者亦易矣。(之代词,指天下事。)--清·彭端淑《为学一首示子侄》

(2)

又如较之中学时代;因之,他将自己的整个心血都放了进去

(3)

指代人或事物的名称,相当于他、她、它、他们 [he;her;it;they;them]

郑商人弦高将市于周,遇之。--《左传·僖公三十二年》

(4)

又

蹇叔哭之。

巫医乐师百工之人。(之”是指示代词,指代巫医乐师百工”。)--唐·韩愈《师说》

(5)

又如取而代之;战而胜之;为之感叹;使之顺利发展;与之见面

(6)

指示代词,相当于其”、他的”、其他的” [its;his;other]

纣王令推上法场,斩之老母。--《武王伐纣平话》

之

zhī

(1)

的 [of]

(2)

用在定语和中心词之间,表示领属关系或一般的修饰关系

谢庄少年之精技击者。--清·徐珂《清稗类钞·战事类》

开火者,军中发枪之号也。

(3)

又如钟鼓之声;一家之长;原因之一;夫子之文章

(4)

用于主谓结构之间,取消句子的独立性

吾见师之出。--《左传·僖公三十二年》

(5)

用于实词与介词之间

口之于味,有同耆也。--《孟子》

之

zhī

具有字母s的形状的,之”字形 [zigzag]。如之江(江流曲折如之”字者);之字路(曲折如之”字形的路)

之后

zhīhòu

(1)

[after]∶紧接在…时以后

作出安排之后,我们就照着办

(2)

[behind]∶在…后面

房屋之后有棵大樟树

(3)

[afterwards]∶然后

之后他又给我来过两封信

之乎者也

zhī－hū－zhě－yě

[archaism;literary jargons] 之、乎、者、也都是文言虚词,现在常用来形容咬文嚼字与迂腐的书呆子气

他说话总是满口之乎者也

之流

zhīliú

[suchlike] 同一类的某人或某物

往往不是一位贵族,而是一个流浪汉之流的人

之前

zhīqián

[before] 表示在某个时间或处所的前面

吃饭之前要洗手

之字路

zhīzìlù

[switchback;curve in a road] 山区中之字形或人字形道路或小径

旅行者爬上一些易爬的之字形路

之

zhī ㄓˉ

(1)

助词，表示领有、连属关系赤子～心。

(2)

助词，表示修饰关系缓兵～计。不速～客。莫逆～交。

(3)

用在主谓结构之间，使成为句子成分大道～行也，天下为公”。

(4)

代词，代替人或事物置～度外。等闲视～。

(5)

代词，这，那～二虫，又何知”。

(6)

虚用，无所指久而久～。

(7)

往，到吾欲～南海”。

郑码wa，u4e4b，gbkd6ae

笔画数3，部首丿丶，笔顺编号454