韦民译

韦民译姓名综合得分：84 分

民 min 部首 氏 部首笔画 04 总笔画 05 民

civilian； folk； the people；

民

mín

(1)

(指事。从古文之象。古文从母,取蕃育意。古代指黎民百姓,平民。与君、官对称)

(2)

同本义 [common people]

民,众萌也。从古文之象。--《说文》。按,古文从母。取蕃育也,上下众多意,指事。

民,氓也。--《广雅》。按,土著者曰民,外来者曰氓。

古者有四民,有士民,有商民,有农民,有工民。--《谷梁传·成公元年》

夫民神之主也。--《左传·桓公六年》

无子曰兆民。诸侯曰万民。--《左传·闵公元年》

黎民阻饥。--《书·舜典》

民不适有居。--《书·盘庚上》

哀我征夫,独为匪民。--《诗·小雅·何草不黄》

民可使由之,不可使知之。--《论语·泰伯》

吾入关,秋毫不敢有所近,籍吏民,封府库,而待将军。--《史记·项羽本纪》

民为贵,社稷次之,君为轻。--《孟子·尽心下》

(3)

又如民夫(被官府征召服劳役的百姓);民户(民家);民居(百姓居住之所);民服(平民的衣服);民宅(民房);民望(民众的希望、心愿;在民众中的声望);民牧(民众的治理者◇指地方的长官);民情(民众的心情、意愿);民役(民众所承担的劳役);民利(民众的利益);民命(民众的意旨;民众的生命;人命);民和(民众和睦团结);汉民;回民;藏民;民壮(清朝州、县官的卫兵。即三班中的壮班);渔民;农民;牧民;民膏(比喻人民用血汗创造的财富);民经(人民的规范);民熙物阜(人民安乐,物产富饶。形容升平景象);民害(人民的祸害);民力(人民的财力和劳力);民脂(比喻人民的劳动果实);民财(人民的财物);民纪(人民行为的准则);民祗(人民所敬畏者)

(4)

泛指人 [man;person;human being;mankind]

民受无地之中以生。--《左传·成公十三年》

食者,民之本也。--《淮南子》

石斧之民。--〔英〕赫胥黎著、严复译《天演论》

(5)

又如民性(人的天赋本性);民灵(人和神);民智(人的聪明才智)

民

mín

(1)

民间的 [folk;among the people]

轻徭薄赋,以宽民力。--方勺《方腊起义》

(2)

又如民谣(民间流传的歌谣);民营(民间经营);民语(民间广泛流行的定型的言语);民狱(民间诉讼案件);民社(民间祭祀土神)

民办

mínbàn

[run by the local people] 民间开办(对国营”或官办”而言)

民办学校

民兵

mínbīng

(1)

[militia,people"s militia]

(2)

不脱离生产的群众性人民武装组织。也称其成员

(3)

古时称列入兵籍,平日从事农业生产,战时应召入伍的农民

民不堪命

mínbùkānmìng

[the people cannot stand the pressure of the government;the people are hard pressed] 征召频繁,人民疲于奔命,痛苦不堪

宋 殇公立,十年十一战,民不堪命。--《左传》

民不聊生

mínbùliáoshēng

[the people have no means of livelihood;it is hard for the people to survive;life for the people is intolerable;the people can hardly earn a living] 形容人民不能安定生活

公私劳扰,民不聊生。--苏轼《上神宗皇帝书》

话中单说建州饥荒,斗米千钱,民不聊生。--《京本通俗小说》

民船

mínchuán

[privately-owned boat] 私人所有的载客和运货的木船;民用船只

民法

mínfǎ

[civil law] 规定并调整平等主体的公民间、法人间及公民与法人间的财产关系和人身关系的法律规范的总称

民防

mínfáng

[civil defense] 在发生敌人进攻、阴谋破坏或其他敌对行动(例如空袭)的情况时,由民政当局组织居民进行的防护措施和紧急救援活动

民房

mínfáng

[a house owned by a citizen] 产权归个人的住宅,房屋

民愤

mínfèn

[popular indignation;wrath of the ma sses] 人民大众对有罪恶的人的愤恨

民愤极大

民风

mínfēng

[social mood;customs and morals of the people] 民众的风气;民间风俗

民风淳朴

民歌

míngē

[ballad;folk song] 起源于或流传于一个国家或地区的老百姓中间并成为他们独特文化一部分的歌曲

民工

míngōng

[labourer working on a public project] 由农村流动到城市、主要从事修建、运输的农民;也指被动员参加修路、筑坝或帮助军队运输等工作的人

民国

mínguó

[the repbulic of china (1912-1949)] 指中华民国,从1912年起, 到1949年止

民国肇造。--孙文《序》

民航

mínháng

[civil aviation] 民用航空的简称

民航机

民间

mínjiān

(1)

[voluntary]∶平民自愿组织的

民间团体

(2)

[folk;popular;among the people]∶ 来源于老百姓或在老百姓中间广泛使用的

民间文学

(3)

[nongovernmental people to people]∶非官方的

民间来往

民间贸易

(4)

[in common people]∶百姓中

岁征民间。--《聊斋志异·促织》

民间故事

mínjiān gùshì

[folktale;folk story] 民间口头流传的故事,尤指没有作者姓名、时间、地点的民间传统故事

民间文学

mínjiān wénxué

[folk literature] 包括神话、传说、民间故事、 民间戏曲、 民间曲艺、歌谣等在内的、劳动人民直接创造的、在劳动人民中广泛流传的文学,主要是口头文学

民警

mínjǐng

[people"s police] 人民警察”的简称

女民警

民力

mínlì

[financial resources of the people] 民众的人力、物力、财力

民品

mínpǐn

[civil products] 民用产品, 特指军工厂所生产的民用产品

民情

mínqíng

(1)

[condition of the people]∶人民的生产、工作以及风俗习惯等情况

熟悉地理民情

(2)

[public feeling;feelings of the people]∶指人民的思想、意愿等

民穷财尽

mínqióng－cáijìn

[the means of the people have been used up;bring the nation and its people to the brink of bankrupcy] 民众穷困潦倒,财源耗竭殆尽

人家商战胜我们,在他手里过日子,要是不想个法儿抵制抵制,将来民穷财尽,还有兴旺的时候吗?--《文明小史》

民权

mínquán

[civil rights;democratic rights] 公民在政治领域里享有的民主权利

民生

mínshēng

[the people"s livelihood] 民众的生计

国计民生

民事

mínshì

(1)

[civil;be related to civil law]∶有关民法之事

民事权利

(2)

参看民法”

(3)

[farm work;civil]∶农事;民间的事情

民事不可缓也

民俗

mínsú

[folkway;folk custom] 民众的习惯;民间风俗

民庭

míntíng

[civil court] 民事法庭的简称

民团

míntuán

[militia;civil corps;posse] 旧社会地主豪绅组织的反动地方武装

民望

mínwàng

(1)

[people"s hope]∶民众的期望

民望所归

(2)

[people"s model]∶民众的榜样

民校

mínxiào

(1)

[sparetime school for adults]∶成人业余文化学校

(2)

[school run by the local people]∶民办(大、中、小)学校

民心

mínxīn

[common aspirations of the people;popular feelings;popular sentiments] 人民的思想、感情、意愿等

民心所向

民心稍安。--《广东军务记》

民谣

mínyáo

[folk rhyme;popular ballad] 民间歌谣

民意

mínyì

[popular will (opinion);will of the people] 人民群众的共同的、普遍的思想或意愿

民营

mínyíng

[nongovernmental business] 群众集体经营;私人经营

民营企业

民用

mínyòng

[civil;civilian;for civil use] 人民衣、食、住、行等方面所使用的

民用建筑

民怨

mínyuàn

[popular discontent] 人民群众对不恤民情的政府或统治者的怨言愤恨

民怨沸腾

mínyuàn－fèiténg

[the people are boiling with resentment;seething popular discontent;poupular grievances run high;public anger is seething] 人民的怨声愤懑情绪凶涌鼎沸

上半年在那里办过几个月厘局,不该要钱的心太狠了,直弄得民怨沸腾,有无数商人来省上控。--《官场现形记》

民乐

mínyuè

[folk music] 民间的音乐

民运

mínyùn

(1)

[civil transport]∶民用物资的运输工作

(2)

[private transport service]∶旧时私营的运输业

(3)

[propaganda and organizational work among the masses]∶指民众运动

民运工作

民运干事

民贼

mínzéi

[traitor to the people] 严重桅国家、人民利益,给国家、人民带来重大损害的罪人

与民贼相搏。--孙文《序》

民政

mínzhèng

[civil administration] 政府处理的有关人民的行政事务,如户政、婚姻登记、优抚、救济等

民脂民膏

mínzhī－míngāo

[the hard-won possession of the people;fat of the people;flesh and blood of the people;substance or wealth of the nation;the people"s lifeblood] 比喻人民流血流汗创造出来的财富

民众

mínzhòng

[mass;common people;the populace] 泛指人民大众

唤起民众

民主

mínzhǔ

(1)

[democracy]

(2)

一种社会状态,其特点是人民有参与国事或对国事有自由发表意见的权利

(3)

合乎民主原则

作风民主

民主党派

mínzhǔ dǎngpài

[democratic parties] 接受中国共产党的领导、参加统一战线的中国其他政党的统称

民主集中制

mínzhǔ－jízhōngzhì

[democratic centralism] 在集中指导下的民主和在民主基础上的集中相结合的制度

民族

mínzú

[nation;nationality;people;race] 指历史上形成的、处于不同社会发展阶段的各种人的共同体

民

mín ㄇㄧㄣˊ

(1)

以劳动群众为主体的社会基本成员人～。～主。～国。～法。公～（在一国内有国籍，享受法律上规定的公民权利并履行公民义务的人）。国～（具有国籍的人）。

(2)

指人或人群居～。～族。

(3)

劳动大众的，非官方的～间。～歌。～谚。～风。～情。

(4)

某族的人汉～。回～。

(5)

从事不同职业的人农～。渔～。

(6)

非军事的～品。～航。

(7)

同苠”。

郑码yybh，u6c11，gbkc3f1

笔画数5，部首氏，笔顺编号51515

译 yi 部首 讠 部首笔画 02 总笔画 07 译

interpret；translate；decrypt；

译

(1)

譯

yì

(2)

(形声。从言,瞘(yì)声。本义翻译,把一种语言文字翻译成另一种语言文字)

(3)

同本义 [translate]

译,传译四夷之言者。--《说文》

译,传也。--《方言十三》

北方曰译。--《礼记·王制》

重舌之人九译。--张衡《东京赋》

译者称西人。--清·薛福成《观巴黎油画记》

译欧西人之言。--清·梁启超《谭嗣同传》

(4)

又如汉语被译成日语;译品(翻译的作品);译义(意译);译写(翻译写作);译经(翻译经典)

(5)

解释;阐述 [explain]

夫圣人为天口,贤者为圣译。--《潜夫论》

(6)

通择”。选择 [choose;select]

周道衰微,失爵亡邦,后嗣乖散,各相土译居。--《隶释·汉孟郁修尧庙碑》

(7)

又如译居(择居)

译

(1)

譯

yì

(2)

翻译人员 [interpreter]

于是乃召越译,乃楚说之。--刘向《说苑》

(3)

又如译费(支付给翻译人员的钱);译界(翻译界);译员(翻译工作者)

(4)

异域 [foreign lands]

沧波伏忠信,译语辨讴谣。--唐·顾况《送从兄使新罗》

(5)

又如译语(异域的语言)

译本

yìběn

[translated version] 翻译的成果(作品)

译笔

yìbǐ

[quality or style of a translation] 指译文的文笔

译笔流畅

译电

yìdiàn

(1)

[encode;encipher]∶把文字译成电码

(2)

[decode;decipher]∶把电码译成文字

译稿

yìgǎo

[manuscript with another language translation] 将某种语言写成的稿子译成另外一种语言的稿子

译码

yìmǎ

[decode;decipher] 把编成电码的电报从电码转换成普通语言

译名

yìmíng

[translated name] 翻译过来的名称

译谱

yìpǔ

[realize] 根据数字,低音写出或在键盘乐器上视奏出它的带有复杂装饰或不带复杂装饰的全部和声

译述

yìshù

[render freely] 指不严格按照原文翻译,而对原文的内容加以叙述

译文

yìwén

[translated text;translation] 翻译成的文字

译意风

yìyìfēng

[simultaneous translation installation] 翻译装置。翻译在隔音室内将讲演人或影片里的对白随时译成各种语言,听者可在座位上的耳机中选择能听懂的语言,多用于国际会议、电影院

译音

yìyīn

[transliteration] 将某种语言的词用另外一种语言与其发音相同或近似的词的音调表达,如tank”译成坦克”

译员

yìyuán

[interpreter;dragoman] 从事翻译的人,尤指口译人员

译者

yìzhě

[translator] 把一种语言或体系译成另一种的人

译制

yìzhì

[synchronizate;dub] 影片的翻译和制作

译制片

yìzhìpiàn

[dubbed film] 配有新声带的外国影片

译注

yìzhù

[translation and annotation] 通常指对古代文献的翻译和注释

古文译注

译著

yìzhù

[translation of works] 将用某种语言写成的著作译成另外一种语言的著作

译作

yìzuò

[translation of books] 翻译的作品;译著

译

（譯）

yì ㄧ╝

把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字～本。～文。～注。～著。～制。～音。口～。笔～。意～。直～。翻～。

郑码sxbi，u8bd1，gbkd2eb

笔画数7，部首讠，笔顺编号4554112